Chapter 4: Following the Transfers

The next morning, Maya chose the room.
It was a small conference space beside Mrs. Ortega’s office, with a glass panel in the door and a humming fluorescent light overhead. Maya set her backpack between her shoes and kept one hand looped through its strap. Jason took the chair farthest from the door, leaving her the seat nearest it.
Mrs. Ortega placed a thin folder on the table.
“I pulled the renewal forms we discussed,” she said. “Maya, you can stop whenever you want.”
Maya glanced at the folder, then at Jason.
“And nobody takes my notebook.”
“No one will,” Jason said.
He didn’t reach for it. He didn’t ask her to prove anything.
Maya eased the worn spiral notebook from her backpack and opened it to a page marked with a folded corner. The paper inside was crowded with dates and small, careful handwriting. Jason recognized the entries she’d shown him before: shoes, school fees, medicine. Today, she laid the notebook flat but kept her fingertips on its edge.
Mrs. Ortega turned the folder so Maya could see. “These are the assistance forms from the last several school years. You don’t have to read them aloud.”
Maya scanned the first page. Her mouth tightened.
The same claim appeared beneath the question about parental support: FATHER PROVIDES NO REGULAR FINANCIAL ASSISTANCE.
Below it, Evelyn’s signature leaned sharply to the right.
Jason had seen that signature before. Seeing it again, repeated on another year’s form, made it harder to pretend there could be a simple explanation.
“Every year?” he asked.
“Each successive renewal I found says the same thing,” Mrs. Ortega replied. “It wasn’t just one form filled out incorrectly.”
Maya stared at the dates. “She told me the school knew Dad didn’t send anything.”
Jason felt the words settle between them. He wanted to tell her what he had sent, when he had sent it, how faithfully he’d watched the transfers leave his account. But the numbers were already there in his banking app. More numbers wouldn’t answer the years she’d lived through.
Mrs. Ortega tapped the notebook gently, without touching it. “Would you like to compare dates, Maya? You can choose what to show.”
Maya flipped to a page in the middle.
“Just these,” she said. “You can look. Don’t copy the whole thing.”
Jason nodded. “Understood.”
The entry she pointed to was short: Sept. 8—shoes split at toe. Grandma said Dad wouldn’t pay for new ones.
The next line, written several days later, read: School fee due Friday. Grandma said wait.
Maya slid the notebook a few inches toward Mrs. Ortega, then stopped it with her palm. Jason could see the pressure marks from the pen on the page beneath.
Mrs. Ortega checked the dates against the school file. “The fee waiver was approved that month,” she said. “That would explain why it didn’t become an unpaid balance here.”
Maya’s eyes lifted. “I didn’t know it got waived.”
“Sometimes the school handled the fee directly,” Mrs. Ortega said. “That doesn’t tell us what happened at home.”
It was a careful distinction, and Jason was grateful for it. The forms showed what Evelyn had declared. The notebook showed what Maya had been told. Neither one could tell him where the money went after he sent it.
He opened his banking app and scrolled through the transfers. The screen was crowded with five years of dates, each one attached to Evelyn’s account. He turned the phone toward Maya, careful not to slide it across the table as if it were evidence she had to accept.
She leaned closer, reading one line, then another.
“September eighth,” she said.
Jason found the date. A transfer had gone through that morning.
Maya’s finger hovered above the screen but didn’t touch it. “That was when I asked about the shoes.”
The fluorescent light buzzed. Outside the glass panel, a student hurried past with a stack of books pressed to her chest.
Jason looked at the transfer amount, then at the note in Maya’s handwriting. He felt anger rise hot behind his ribs, followed by shame at how easily he had mistaken a completed transaction for care delivered.
Maya turned another page in her notebook. “There are more dates.”
“You don’t have to show us all of them,” Jason said.
“I know.” Her voice was guarded, but she kept the notebook open. “I want to see if they match.”
They worked through a handful of entries. Each time Maya chose a date, Jason searched his records. Sometimes a transfer had arrived the same week. Sometimes the amount varied. Every documented payment had gone to Evelyn.
Mrs. Ortega didn’t try to make the pattern mean more than it did. She marked dates on her copy of the school forms and left Maya’s notebook untouched.
Then Jason stopped scrolling.
“I remember this one,” he said.
The transfer was for eighteen hundred dollars. In the memo line, he had written: Maya laptop.
Maya looked from the screen to him.
“That’s what she said I wasted?” she asked.
Jason nodded. He remembered sending the money after Evelyn called to say Maya needed a computer for school. He’d been relieved to solve a problem from hundreds of miles away with a few taps on his phone. The transfer had felt like proof he was doing something useful.
Mrs. Ortega leaned in to read the recipient line. “It went to the same account?”
“Evelyn’s,” Jason said.
Maya’s hand closed around the edge of her notebook. She looked down at the words on the screen, then back at Jason.
“I never used a laptop bought with that money.”
The sentence wasn’t loud. It didn’t need to be.
Jason stared at the transfer, at the memo he’d written as if naming the purpose could guarantee it. The school forms showed a lie repeated over years. The bank records showed the money reaching Evelyn. Maya’s answer left the space between those facts empty—and suddenly unbearable.
May you like
He lowered the phone.
“What did she do with it?” he asked.